ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
دارين ميگين زيردست اون کار کنم؟
مثل اينکه گو چئوک هي رو نميشناسي
داستان پرونده ما دونگ گو رو ميدوني درسته؟
شما بايد کارمنداتون رو درست اداره کنيد
به خانم وکيلت خيانت ميکني؟
دارين منو متهم ميکنين؟
از اون به پرونده به بعد کار به عنوان وکيل ازش گرفته شد
تقريباٌ نشناختمت
ميدوني تا قيل از اينکه وکيل بشم چقدر توسط تو تحقير شدم؟
فک ميکنم شوهرم با يه نفر رابطه داره
تبريک ميگم!
تصميم گرفتي يه خانواده ديگه رو هم از هم بپاشوني؟
قبلا از هم پاشيده
خانم لي هونگ يئون،به جاي اينکه بارها توو ذهنتون بهش فکر کنين
اگه يه بار با چشم خودتون ببينيد شناخت احساساتتون راحت تر ميشه
دارين ميگين بايد برم به اون موتل؟
اين زن،جدا که!
آماده اين؟ قسمت سوم
آره
کيه؟
سرويس هتل
من که چيزي سفارش ندادم
عزيزم...مادر خانم
بيا طلاق بگيريم!
-اينا ديگه چيه؟ -عزيزم،از کجا ميدونستي بايد بياي اينجا؟
تو!
بخورش!
تو هموني هستي که شوهرمو منحرف کرده؟
چرا اينجوري ميکني؟
حالتون خوبه؟جاييتون صدمه نديده؟
داري چيکار ميکني؟
چطوري ميتوني اينکارو بکني؟
حتي با اينکه از اصليت خانوادگيت خوشم نميومد،با اينکه نه هنري داشتي نه تيپ و قيافه اي
بهت اجازه دادم با دخترم ازدواج کني چون فکر نميکردم اهل خيانت باشي
اما چطور تونستي اينکارو با دخترم بکني؟
يه ثانيه لطفا
آقاي وکيل
چي؟وکيل؟
-آره،اين وکيليه که قراريه خط قرمز دور سند ازدواجمون بکشه -من يه وکيلم
حتي اگرم اينجوري نميشد،چون از زندگي کردن باهات متنفرم بودم،رفتم پيش وکيل
پس اينجوري عاليه.حالا از به خاطر خيانت مدرک دارم،حالا ميتونم...
تو...واسه طلاق اومدي اينجا؟آره؟
خداي من! به چيه کارت افتخار ميکني که اينجوري ميتوني داد بزني؟
-من چه اشتباهي کردم! -ولم کن! -آروم باشين!لطفا آروم باشين
-خداي من! -اوه،عذر ميخوام،دارين ميرين؟
دارين کجا ميرين؟
بادکنک ها ميشه 25،000 وون و رُزها 30،000
کيک،شراب و براي اينکه منو مجبور کردين شخصاٌ بيام اينجا،مجموعا ميشه 159هزار وون
بله...بله حتماٌ،خدمت شما
من واقعا متاسفم.واسه تميز کردن خودتون بمونيد لطفاٌ
از وقتي که دارم واسه شرکت برنامه چيني جشن ها کار ميکنم 5سال ميگذره،اما اين يکي از بدترين هم بدتر بود
من واقعا متاسفم.اين وضيعت يکم..
نميدوني امروز چه روزيه؟
سالگرد ازدواجمون
سالگرد ازدواج؟
وقتي من داشتم برات جشنُ برات آماده ميکردم
تو داشتي براي طلاق آماده ميشدي
مادرم خانم،شما هم نبايد اينجوري رفتار کنين
شما هميشه جلوي من گفتين که بهترين داماد ممکن بودم
اما هنوزم،توو دلتون داشتين منو واسه اينکه داماد بي لياقتي بودم سرزنش ميکردين
باشه،اگه شما دوتا طلاق ميخواين
پس بيايد طلاق بگيريم
حالاهيج علاقه اي بهت ندارم،پس منم ديگه نميخوام ببينمت
خداي من.خوب خلاص شدم
عزيزم!عزيزم
-کانگ -مادر!
-حالتون خوبه؟ -عزيزم!
لطفا فعلا ببريدش خونه و بذاريد استراحت کنه
بله،بله
يه لحظه بيا کارت دارم
مامان،حالا چيکار کنم؟
هي
-ديگه عقب واينميسم نگاه کنم -چي؟
خوب گوش کن
اگه يه بار ديگه بدون مشورت با من اينجوري واسه طلاق پافشاري کني
اون موقع ديگه واقعا واينميسم نگاه کنم
من پافشاري نکردم
يه چيز ديگه،وقتي که ول کني بري،ميتوني هرکاري که دلت ميخواد بکني اما وقتي داريم باهم کار ميکنيم...بذار پست هامونُ برات مشخص کنم
من وکيل سو ام،تو دفتردار گو
حرف زدن غيررسمي ممنوعه
هي"تو" "تويي که اونجايي" "تو،بيا اينجا" همشون مطلاقاٌ غدقن هستن
اعتراضي داري؟ُ
ترجمه شده در انجمن وان تيم برترين انجمن ترجمه و اطلاعات فيلم و سريال اميدواريم از ديدن اين سريال لذت ببريد Forum.OneTeam.IR
ترجمه شده توسطِ مجتبی
بيشرف و بي تربيت،البته،من بهشون گفتم برن موتل
اما کدوم زني نميخواد مطمئن شه که شوهرش داره خيانت ميکنه يا نه؟
زير نظر اون يکي ديگه رو هم بدبخت کردي،آره؟
يه لحظه
يو جئونگ
ها جئونگ؟پس،حالت خوبه
رٌم هوا چطوره؟
درسته،ميلان
خواهر زن کوچيکم داره ازدواج ميکنه؟مگه قبلا ازدواج نکرده بود؟
آهان،دوتا خواهر زن کوچيک تر دارم
البته،بايد بيام
باشه،حتي اگرم عاشق موزيک هستي،از درسات غافل نشو
درسته،هنر،آره
خوش باشي
خواهر زن؟داستان چيه؟
تو نميدونستي.من پارسال نامزد کردم و امسال ازدواج ميکنم
چي؟منظورم اينه که پس چرا اسم خواهرِ زني رو که داري باهاش ازدواج ميکني نميدوني؟
گو چئوک هي.اسم خيلي قشنگيه
ها جئونگ ديگه چجور اسميه؟ها جونگ خيلي اسم گُنگ و گيج گننده ايه
فردا برنامت چيه؟بيا بريم بيرون يه چيزي بخوريم
پس تو حتي اسم خواهر زن آيندتو نميدوني؟
چرا فاميلي همه عروس ها لي هستش؟
لي هيو مين،يعني اونه؟
لي يون جو
همينه،خانواده-ما!
اين کيه؟
گو چئوک هي
تو چرا اينجايي؟
شما عمه ها جونگ هستين درسته؟
خاله اشم
فک کنم پرسيدم اون واسه چي اينجاس
اون يکي از کارمنداي شرکتمه
چي؟
وکيل بونگ،محترمانه ميگم پس خوب گوش کن
-بله -اخراجش کن
فک نکنم حرفاتون محترمانه بود
نه،اگه يه ليوان آب دستم بود،ميريختم رو صورتش
اگه کسي اينجا نبود،ميزدم توو گوشش
پس چيزي که گفتم خيلي محترمانه بود
وکيل بونگ.اميدوارم شما اين احترام تا حد ممکن واسه خودتون نگه دارين
ارشد،همسر آيندت خواهر زاده رئيس ما دونگ گوئه؟
آره مثل اينکه
ميدوني که پدرم کيه
اگه با ازدواج يه نفر توو کمپاني دي کي راضي نميشدم هيچ وقت نميتونستم از کمپاني خانوادم بيام بيرون
نگران نباش،با اينکه خواهرزادشه فقط هم ديگرو در طول جلستات سهم دارها ميبينن
اون خانواده،وقت يه لحظه پيش يکي از عضوهاشو ديدم
ما دونگ مي داشت دنبال اسم خواهرزادش ميگشت
برو داخل.اينطور که به نظر مياد من اول برم بهتره
ملکه جشنواره کَن هان مي ري
براي من رسيدن به جايي که الان هستم
همين طور که خيلي از شما ميدونيد خيلي طول کشيد
خيلي جاها بوده که ميخواستم کنار بکشم.
من اينجور بهش نگاه ميکنم که اين جايزه براي بازيگريم نيست
بلکه براي زندگيمه،براي تسليم نشدن در مقابل سختي ها
و براي عقب نکشيدن و به جنگيدن ادامه دادن
من ميخوام اينجوري بهش نگاه کنم
بياين يه استراحت کوتاه بکنيم
بله،لطفا مارو ببخشيد
خيلي وقته همو نديديمِ،وکيل گو
درسته،شما ديگه وکيل نسيتين
جايزتو يکم دير گرفتي
حتي سه سال پيش هم بازيگريت خيلي عالي بود
به لطف تو بهتر شدم
بايد يادت رفته باشه من چجور آدمي ام
ميبينم که داري جک ميگي
ملکه کَن،هان مي ري پنهاني همسرشو منحرف کرد و فرستادش اون دنيا
اگه يه کلمه حرف بزنم،فقط چند ثانيه طول ميکشه همه خبرنگارها بيان اينجا
ميدونم آدمي نيستي که بتوني اينکارو بکني
اگه ميتونستي رازها موکلتُ فاش کني همون سه سال پيش اينکارو ميکردي
اونجوري از وکالت کردن هم محروم نميشدي
به طور غيرقابل باوري،تو يه وکيل واقعي هستي
مثل اينکه خوب اينو ميدوني
نتونستم اينکارو بکنم چون قايم شده بودم
اين دفعه،از اول تا آخر
داستان هان مي ري رو تا ته ميرم
همين طور که ميدوني،به طور غيرقابل باوري
من يه وکيلم
هم ميخواي رازمو نگه داري هم حقيقتُ فاش کني؟
پس چرا به نظر مياد هيچ مدرکي نداري
روزنامه نگار بيرون منتظرن
چرا امتحان نميکني؟من که مشتاقم
اگه بتوني درست اينکارو بکني،از فيلمي که داريم ميسازيم هم سرگرم کننده تر ميشه
اصلا همچين چيزي معني ميده؟
هيس.اُک سان خيلي حساسه
وکيل بونگ
شما توو دفتر من دوربين نصب کردين؟
از کجا ميدونستي گو چئوک هي توو دفتر من کار ميکنه؟
از جونگ وو شنيدم
راستي،چرا به جاي اينو اونور بردن اسب سوارش نميشين؟
نميتونم.پشتم درد ميگيره
وقتي حتي نميتونين اسب سواري کنين،چرا اسب خريدين؟
من واسه اينکه سوارش شم نخريدمش.من فقط چيزي هايي رو ميخرم که بقيه مردم هم دارن
اگه ميخواي کل اين مسيرُ باهام جنگُ و دعوا کني فقط برو
دليلتون براي استفاده از گو چئوک هي چيه؟
Whoa.
فرصت خوبيه بدون اينکه ار دستام استفاده کنم دماغمو بخارونم
سو جونگ وو،که تو توصيش کردي سرش با فراري دادن کسايي که ميان به شرکت ما گرمه
تنها کسي که واقعاٌ نگران شرکت ماست چئوک هيه
يکي بهتر از اونو بهتون معرفي ميکنم
چرا پرنده وقتي يه ميمون و سگ دعوا ميکني هيجان زده ميشه؟
مگه نه اٌک سان
براي جفتشون هم خوب نيست که باهم کار کنن
فک ميکنم مفيد باشه
تازه،يکمي کشمکش هم هست
بيا بريم اُک سان
کاملا درک ميکنم چرا ناراحتين
اما لي هونگ يئون جدي نبود
تا اونجايي که من فهميدم،وقتي زير يه پتو باهم خوابيده بوديم،اون پنهاني هر روز راجع به طلاق فکر ميکرد
من ديگه نميتونم با زني که از پشت بهم خنجر ميزنه زندگي کنم
قرارداد طلاق
امضا کنيد لطفا
-اين چيه؟ -اوراق طلاقه
دفتردار گو!
از اونجايي که ماهم بابت اتفاقي که افتاد مسئوليم
اگه تا سي ثانيه ديگه امضاش کنيد،ما بدون دستمزد بهتون کمک ميکنيم
بفرماييد
اه،جدا که
باشه پس
همسرتون هم مثل شما مردد بود
خانم لي هونگ يئون از روي اشتباه اومد پيش ما
چيزي که شما دوتا الان نياز دارين طلاق نيست
بلکه مشاور خانواده اس
از کجا ميدونستي امضا نميکنه؟
ميدوني وقتي هفت سال پيش وکيل طلاق بودم چيو اول ياد گرفتم؟
جدا کردن سريع دونه از کاه
تو بايد سريع آدمايي که نميخوان طلاق بگيرن رد کني برن
که حداقل بتوني يه نفرٌ که واقعا طلاق ميخواد رو جايگزينش کني
ميزان کل پول بازار داخلي چهل ميليار رشد داشته
بهت گفتم برو خونه
اگه مادرت بفهمه که دارم مجبورت ميکنم تميزکاري کني،عصباني ميشه
داستاني رو که در سيستم مترو شهري سئول رو رخ داد به ياد دارين؟
<i که جان 42 نفر رو گرفت
<i ساخت و ساز شهر سئول.. -هفت ساله که دارن اون تصاويرُ نشون ميدن.
هر سري که داريم فراموش ميکنيم،اونا توو اخبار نشون ميدن
چرا نميتونن بيخيالش شن؟
اون زنه...واقعا فکر ميکني مرد؟
اگه نتونستن هفت سال پيش پيداش کنن،اگه نمرده پس چي شده؟
يعني بايد دنبالش بگردم؟
کمکم کنيد طلاق بگيرم
براي مامانم
هونگ يئون
حتي با اينکه ازش بد گفتم و تنفر داشتم
وقتي به اين که داره بهم خيانت ميکنه فکر کردم،قلبم به لرزه دراومدُ و فرو ريخت
مادرم که بابامو سي و پنج سال اينطوري تحمل کرده بايد چه احساسي داشته باشه؟
ميتونم يه مدت هواي بابا رو داشته باشم
پس تو بايد حداقل بقيه زندگيتو توو آسايش باشي
وقتي دوباره به اين دفتر نگاه کردم،به خيلي چيزا فکر کردم
مسئله اين نبود که ازش متنفر باشم
دليلي که ازش تنفر داشتم بايد واسه اين باشه که اينطور ميخواستم
اگه با عشق بيشتري بهش نگاه کني،دوست داشتني تر نميشه؟
ما تصميم گرفتيم از هفته بعد بريم پيش مشاور خانواده
مادرش...داره طلاق ميگيره
يکي گيرمون اومد
وکيل گو ما کجاست؟
چئوک هي
پدر
بيا بريم بيرون.بريم بيرون
-چي؟قضيه چيه؟ -بيا بريم بيرون حرف بزنيم.
بيرون؟
صبر کن،چرا؟چرا اينجوري ميکني؟
پ..پدر؟
خداي من،دختر چرا اينطوري ميکني؟
چيکار داري ميکني؟
بيا بريم
چرا اين همه راهو اومدي اينجا؟
اَه!اوه!ديونه اي؟تو آخر منو ميکشي
درسته.بايد بميري
اه،جدا که!جرا اينطوري ميکني؟
بيست آپريل
خداي من. سپردمش به شما
بله،از اين طرف
ممنونم
-ميسپارمش به شما. -مچکرم.
بله
داري اينجا چيکار ميکني؟
-اون کيه؟ - آه,پدر,اين سو جونگ وو که توو شرکتمون کار ميکنه
اوه
آه،همون آقاي سو؟
آقاي سو؟
خيلي دربارتون شنيدم
شما همون آقاي سو نيستين که کارهارو زير نظر دختر من انجام ميده،درسته؟
آه،اينجوري نيست پدر
نه،اين دوستيه که وقتي توو شرکت قبلي بودم خيلي به حرفم گوش ميکرد
و حتي توو اين شرکت جديد هم همرام اومده
آقاي سو،درسته؟
بله،بله پدر
چطور براتون توضيح بدم؟من..
-آقاي سو. -خداي من.
اينقد براش اهميت قائلين،آره؟
تا امروز،براي ماهي فروشي
هزاران مار ماهي پرورش دادم
اما تا حالا هيچ کسو نديدم که
که طبق اخلاق اون رفتار کنه و جا به جا شه
درسته،درسته
چيزي که توو اين زندگي براي خودتون توشه کردين، در زندگي بعدي بهتون برميگرده
کسي چه ميدونه؟شايد در زندگي بعديتون، يه وکيل به دنيا اومدين
و آدمي مثل خودتون رو کنارتون داشته باشين
- برو خونهِ،کارم که تموم شه مستقيم ميام خونه. -باشه.
براتون تاکسي ميگيرم
-از اين طرف -نه،نه،نه!برو داخل و کارتو بکن
خدا من
پدر وکيل گو اين همه راهُ اومده اينجا،بايد بدرقشون کنم
کي ميدونه؟شايد اينجوري در زندگي بعديم يه وکيل به دنيا اومدم
باشه.بريم
باشه،باشه
لطفا ببرينش به ويلاي سئو چو
واحد 701.
به سلامت
البته،آقاي سو،بياين دوباره همو ببينيم
بله
0420.
اقاي سو؟
آه..ا..اون
هي،حتي اگرهم موضوع اين باشه
چطوري ميتونم به پدرم بگم که پروانه وکالتم تعليق شده
درسته.هرچقدرم يه نفر خجالت زده باشه،نبايد جلوي والدينش خجالت زده بشه.بله.بله.بله
پس تو درک ميکني
البته،خيلي خوبه هم درک ميکنم
من قبلا تجربه پوشش با سوپ جلبک رو جلوي مادرم داشتم.بله
شنيدم اون فقط ماهي تميز ميکرده
شنيده بودم توو يه پنت هوس زندگي ميکرده،و ساشيمي ميخورده (نميدونم چيه)
مطمئني بهش گفت پدر؟
آره.قطعا درست شنيدم
اما يه چيزي بوي ماهي ميداد
پس از اون مَرده بوده
کي؟
کسي که ماهي ها رو تميز ميکنه
دادخواست شاکي:هوانگ جئون سون
پدر
چيه؟اون چيه؟
منو بزن
تا وقتي يه چيزيم بزنه بيرون
هر چقدر دلت ميخواد منو بزن
چه مزخرفاتي
از مي هي چه خبر؟باهات تماس گرفته؟
دختره...
بيست آپريل زود بيا خونه
دفتردار گو
آره...بله
اينکاريه که داري ميکني؟
خيلي چيزها نياز به اصلاح داشت
با اينکه برنامه کاريم پر بود يکم روش وقت گذاشتمِ،پس بهش رسيدگي کن
تو جرئت ميکني که تووي دادخواست يه وکيل دست ببري؟
اگه اينکارو نکنم،به جايي ميکشه که حتي نميتونم بهش نگاه کنم،پس به جز انجام اينکاه انتخابي نداشتم
ببين
بهش گفته هرزه ديونه
چقد نااميد کنندس؟بدون در نظر گرفتن وضعيت به صراحت بهش گفته هرزه ديونه
چقدر اون تغيير تاثيرگذاره؟
تو نبايد مدارکي به جز يه رمان عاشقانه بنويسي.
چقدر يه دادخواست ميتونه دراماتيک بشه وقتي چندتا کلمه رو تغيير بدي؟
با يه زن ديگه جلوي شاکي."حتي اينجا"
"جلوي شاکي و بچه هاي کوچيکش"
اگه تو بچه هاي کوچيکش رو اضافه کني اون خيلي منفور تر ميشه
به جاي"رفتار عجولانه" "رفتار غيراخلاقي" رو استفاده کن
به جاي"وسواس نشون دادن"وسواس رواني زودگذرٌ استفاده کن
وسواس رواني زودگذر؟
اون فقط طلاق ميخواد،اون وقت تو ميخواي شوهرشو که سي سال باهاش زندگي کرده به رواني تبديل کني؟
گفتن ميخوايم جلسه رو شروع کنيم،وکيل بونگ هم اينجاست
اگه کارتو بلد نيستي،به جاي حفظ غرورت
چرا از ديگران يه کمک کوچولو نميگيري؟
چئوک هي اينکارو کرد؟
هي،وقتي مردم همچين سختي ميکشن،نبايد يخورده تغيير کنن؟
نولبو ميتونه هيونگو بشه؟ (داستان دوتا برادر کره ايه،يه چيزي مثل هابيل و قابيل ما مسلمون ها)
فک ميکني چاکي ميتونه السا بشه؟
کي اينجا وکيله؟
نميدوني يه قورباغه سمي ميتونه زيست محيط يه درياچه رو بهم بريزه؟
قبل از اينکه اون قورباغه ها زنجيره غذايي رو از بين ببرن بايد همشونو بگيريم
قورباغه سمي؟جدي؟
2.تبليغات خياباني 3. پاسخ به نظرات اينترنتي 4.اکانت اس ان اس
حتي يه مسئله مهم هم نيست
نميشه من برم؟يه کار مهم دارم
چي مهم تر از اينه؟
يه پست ويژه قرار برام بياد
اگه اينطوري عمل کني،حتي نميتوني اجاره اين دفتر رو بدي
اجاره ماهيانه؟من پول ميگيرم ولي نميدم
البته که بايد اجاره بدي،اينجا ساختمان توئه؟
آره،ساختمان منه
ببين،به خاطر تو،افتادم توو دردسر
بله،متاسفم
اين ريبيِ اوله که اومده يا خرچنگ آمريکاييه؟ (منم مثل شما،نميدونم چي ميگه)
اوه،بله
اوکي،اول،من کار مشاوره هاي تلفني رو به عهدي ميگيرم
تبليغات خياباني...
کي اينکارو به عهده ميگيره؟
من دفتردار گو رو پيشنهاد ميدم
چي؟من؟
حالا،توجه کنيد لطفا
يه لحظه وايسا لطفا
شما همه ميدونين که تمام مردم
با شکمي نرم مثل استيک آمريکايي
و صورتي به فربِگي خرچنگ شاه حال ميکنن
هيچ کس نميتونه به اندازه اون براي تبليغات خياباني خوب باشه
پس،تبليغات خياباني
بله
با گو چئوک هي.
ميخواي بميري؟
اوم...بفرماييد
-بفرماييد - آه،اين ديگه چيه؟
ماساژ دوست ندارين؟ماساژ؟
چجوري سبکي دوست دارين؟دانشجو؟يه خانم؟يه خارجي؟ (کسي که ماساژ ميده رو ميگه)
ما مثل دوست پسرمون با مشتري ها رفتار ميکنيم
نميخواين طلاق بگيرين؟
چجوري سبکي دوست دارين؟تقسيم اموال،حضانت بچه،يا نفقه؟
ما با موکل هامون مثل خانوادمون رفتار ميکنيم
کي خواستم؟داري فحشم ميدي؟طلاق؟
هي،يه بار سخته ولي دوبار نه(ازدواج)
جدا که
سو جونگ وو، کوچولوي...
هي،تو مسئول اس ان اسي درسته؟بيا جاهامونو عوض کنيم
من قبلا کارمو تموم کردم
يکي درخواست دوستي داد
يو مي،تو رو بخش توضيحات کار ميکني درسته؟ميخواي جاتو باهم عوض کني؟
نميخوام
نميخواي؟
تبليغات خياباني خيلي کيف ميدم
و تو که ميدوني،سروکله زدن با توضيحات برات سردرد مياره و حتي بيشتر از اون
اگه اتفاقي يه چيز بحث برانگيز بنويسي،ميتونه نظرات جدي در پي داشته باشه و توو دردسر ميفتي
و اصلا منطقي نيست که يه خانم پير و از کار افتاده مثل من داره کار تبليغات خيابوني رو انجام ميده
يه خانوم مثل اين بايد توو خيابون ها باشه
زيبا و چالاک
بگيرش
چيزي زيادي باقي نمونده،فقط بايد بقيه رو پخش کني و کار نصب تابلو رو انجام بده
من همه شبُ ميمونم و کار نوشتن توضيحاتُ تموم ميکنم
باشه؟
ممنونم
مشکلي نيست،من يه زن مطلقم
نام کاربري:سه بار طلاق گرفته
براي طلاق سومم
شرکت وکالت سئون تائک
رو انتخاب ميکنم
دفتردار خوش برخورد
و وکيل سخاوتمند
نگهبان ميگه کار نصب تابلو تموم شده
دفتردار گو،تصور ميکنم کارتو خوب انجام دادي
البته
به وکلا بگو بيان بيرون
بله
درست انجامش دادي؟
مگه ميشه غلط باشه؟
باشه
چطور اين اتفاق افتاده
چيکار بايد بکنيم؟
بايد يه کاري بکنيم
محض اطلاع،بايد چيکار کني که همچين چيزي گيرت بياد؟
دفتردار گو!!
من..
(ما با موکل هامون مثل پاهامون رفتار ميکنيم،متخصصين طلاق) (اومده بزنه خانواده غلط املايي اينجوريش کرده)
چه اتفاقي افتاد؟اون...
من...نظرات...بايد بهشون جواب بدم پس من اول ميرم
هي!
تو يه سخنراني متمرکز روي تلفظ ازم ميخواي؟
با خودکار قرمز
اگه نميتوني کارتو بکني،به جاي حفظ غرورت
به اين فکر کن که از ديگران کمک بگيري
درسته
فاتحت خوندس
آقاي وکيل؟واقعا فکر ميکنيد ما به دفتر داري نياز داريم که حتي نميتونه رعايت فاصله و تلفظ لغات رو درست انجام بده؟
سه تا
حالا کسايي که ميخوان اخراجت کنن سه نفر شدن
باشه پس،شما کسي هستين که منو استخدام کرده
بقيه رو نميدونم،اما ديگه نميخوام شما رو بيشتر از اين ناراحت کنم
از اين حقيقت هم که دتفر به خاطر من بيشتر ضرر ميخوره تا منفعت خوشم نمياد
پس در اين لحظه بايد بري..
راي گيري
بياين راي گيري کنيم!اگه توو اين دفتر
يه نفر ديگه هم رفتن منو به موندم ترجيح بده
اون موقع من بدون کوچيک ترين اعتراضي ميرم
واقعا؟
مشکلي برات پيش نمياد؟
البته،مشکلي برام پيش نمياد
من خيلي حسِ...
مثل پا
زودباش،زود،زود
ديگه چيه؟
-امروز شامُ با کارمندها بخور -ببخشيد
ببين کي باهامه و کي عليه منه
نميتوني با نگاه کردن بفهمي؟
. چرا ميتونم.اول از همه سو جونگ وو،وو يو مي و يون جومگ سوک عليه منن
بونگ مين گيو و تو با منين
م...من؟
من بهت يه ميليون دستمزد دادم
تو آدمي نيستي که بعد از گرفتن پول خيانت کني
دو به سه ئه،ما فقط يه نفر ديگه رو لازم داريم که طرف من باشه(راي گيري)
متقاعد کردن کي راحت تره،اينو برام پيدا کن
از کي تا حالا دفتر دار برامون گوشت ميخره؟
اينم گالبيتون
ببخشيد
بين اينا
اينا گوشت جوجن
چي دارين ميگين؟
ما به مردم راجع به گوشتمون دروغ نميگيم
من درمورد گوشت گول نميخورم
(کارت ملي کارداني تشخيص گوشت)
براي مثال
شکل اين گوشت
داشتن تاندون هاي زياد مشخصه اشه
تاندون هاي جوجه
لطفا ببريدش
حتي واسه گوشت هم پروانه تصديق شده دارين؟
وکيل بونگ غذاشناس بسيار عالي هستش
واسه همين من بايد بدونم چجوري از پس گوشت بربيام
اما..راي گيري،همه عليه گو چئوک هي ان درسته؟
البته
من نيستم
چي؟
-اما تو هم زياد ازش خوشت نمياد. -آره.
-پس چرا؟ -چون وکيل گونگ ميخوادش.
-بفرماييد -ممنونم
کاملا جا خوردم
ارشد(زنه)از هفت سال پيش زيردست اون توو شرکت بي اف کار ميکرده
دراصل،اون يه موکل بوده که براي طلاق درخواست داده،اما بعد ازاينکه طلاق گرفته و پرتش کردن توو خيابون
مديرعامل بونگ اونو استخدام ميکنه که براش کار کنه
واسه همينه که هرچي مديرعامل بگه اون کاملا بهش وفاداره
حتي اگه اينجوري هم باشه بازم دو به سه ئه
بونگ مين گيو و يون جونگ سوک با اونن
بقيه عليه اشن
همين جوريه اما...
چرا؟چرا مرددي؟
نظر کسي عوض ميشه
هي،احتمالا تو..امکان نداره
ديوانه اي؟
چاگي
اه،اه،اين
اوه،عاليه...جواب بده،بايد براي شام جوابگو باشي
دو به سه ئه
همونطور که انتظار ميرفت،کيا ضد ان؟
همه شهروندها حق راي گيري به صورت پنهاني رو دارن
به هرحال معلومه.سوجونگ وو و يو مي اصلي هان
جواب يون جونگ سوک هم قاطعه
درحقيقت تغيير ذهنيت وو يو مي آسون تره
نميدونم دارم قطع ميکنم.
يون جونگ سوک،وو يو مي.ورق هاتونو رو کنيد
رسيدين؟
از کجا ميدونستي فرسيا دوست دارم؟
نميدونستم.فقط به يه زنه دوست داشتني فکر کردم که
قطعا از اين فرسيا دوست داشتني خوشش مياد
مدير،معني فرسيا رو ميدونين؟
قلب بي ريا
-سرپرست گو. -بله؟
ميخواين برين فروشگاه و يکم خريد کنين؟
بله فهميدم
داره چيکار ميکني؟چاپلوسي مديرُ ميکنه؟
کاملا اشتباه حدس زده
ادرار! (سو بيون مخفف شده وکيل سو و يعني ادرار")
ادرار!
خوب خوابيدي ادرار!؟
من که خيلي خوب خوابيدم ادرار!
ببخشيد،فک کنم داره شما رو صدا ميزنه آقاي ادرار!
من نيستم!من نيستم
ادرار!
-ديوانه اي -چرا؟خودت بهم گفتي اينطوري صدات کنم
گفتم با توجه به پستم صدام کن
مخفف وکيل کيم ميشه کيم بيون،وکيل لي ميشه لي بيون،پس وکيل سو ميشه سو بيون(ادرار)
چيزيو اشتباه گفتم؟
يه کار کوچيک بکن
امروز بايد يه کاري انجام بدم...نميشه فردا اينکارو بکنم؟
فقط دوتا چيز هست که کارمندها بايد به رئيسشون بگن
بله فهميدم،متاسفم
آه،خداي من
آه،اينا هم همين طور
اين چشه؟
بايد خراب شده باشه
تا امشب تمومش کن
هي
هي،هي،چرا تو داري اونکارو ميکني؟
از سر کار رفتم اما يه تماس از چئوک هي داشتم
که بهم گفت امشب اينارو تموم کنم
چيزو که من به اون سپردم ميندازه توو پاچه يه نفر ديگه
ميفهم چطوريه
واسه همينه دارم اينکارو ميکنم
توو زنجيره غذايي ديگه جزء باکتري ها شدي (کارت تمومه)
زير قورباغه سمي،زير وردالنيل،پايين،پايين،پايينن تر ميکروگانيسمه
ميگه مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد درسته؟
من احمق بودم که باور کردم گفتي حواست به گو چئوک هي هست
همه چيزً با خودکار قرمز علامت زد و کارشو پيچوند کافي نبود،حالا حتي تلفنش هم جواب نميده؟
واسه يه وکيل چيکار ميکنه؟
ويلا سئو چو،واحد 701
داري کجا ميري؟
گو چئوک هي!امروز ديگه جدي ميرم که
هويتت چيه؟
پدر مارماهي ميفروشه،دختر توو ويلا لوکس زندگي ميکنه
خونه اي و تلفنُ جواب نميده
گو چئوک هي
کيه؟
خداي من
اوه،آقاي سو،چي آوردتون اينجا؟
پدر
سو جونگ وو،تو چرا..
بيا توو،بيا توو
-اوم.. - بيا توو،بيا تو.
بيا تو
-مادرش. -ببخشيد يهويي اومدم.
فردا توضيح ميدم
درسته،برو،برو
- چرا همش ميگي برو؟بشين،بشين -نه
اينطوري بهتره،فقط يه خلوت کوچيک بين منو وکيل گو بود
وقتي مادرت غذا ميخوره،اگه يه نفر مثل ايشون اينجا باشه خوشحال ترنميشه؟
مشکلي نيس،اينو بذار زمينُ بشين
مامان
1999
آموزش قوانين مدنيs
- بخونش. - مهم نيست،نياز نيست بخوني.
بخونش.
بذار يه جمبه از قانون از دهن خترم بشنوم
بخش 779 دامنه خانواده
افرادي که شامل موارد زير ميشن قانونا جزئي از افراد خانواده شما هستن.
همسر،روابط خوني و خواهر و برادرها
نميتونم بخونم
چرا؟بذار ببينم
بخش 913 وظيفه و حق حضانت و تحصيل
کسي که والده فرزنده حق حضانت و وظيفه
تحصيل فرزندش رو به عهده داره
- بگيرش. - چيه؟
واسه يه سال تحصيلت کافيه.
اين پول درمانت نيست؟
بابا مجبور شد قايقشو بفروشه تا اين پولُ بگيره ديونه شدي؟
احتمال زنده بودن من 32درصده اما اگه شهريه اتو بدين 100%قطعيه که ميتوني موفق بشي
کدوم احمقي 100% ول ميکنه بچسبه به 32%
اين و اون باهم يکي ان؟
اينو بگير و برو
نميخوام،اگه تو بميري و من برم دانشگاه فايدش چيه؟
اگه تو نتوني بري داشنگاه و من زنده بمونم
اگه تو نري دانشگاه و منم بميرم
اگه دختري مثل تو کسي بشه که واسه زندگي کردن سرماهي بفروشه
من بعد از مرگم ميرم به بهشت
اما تو هيچي نصيبت نميشه
اين حرفا رو نزن
حتي توو قانون هم اينو گفته
کساني که والده فرزندن حق و تعهد مراقب از بچه ها و تحصيلشون رو به گردن دارن
اين چيزي نيست که من دارم بهت ميدم
قانون و خدا دارن اينو بهت ميد
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
نه
ببخشيد لطفا برش گردونيد
چي دارين ميگين .وقتي شما قبلا پول رو دادين وتمبر تاييدش قبلا مهر شده؟
نميتونين،پول منه،هزينه درمان مادرمه
بدينش،بهم برش گردونيد
چئوک هي،پس تو اينجايي
دارن دنبالت ميگردن،،سريع برو بيمارستان!
مامان چطوره؟
مين هي
فک ميکني داري با خواهرت چيکار ميکني
تو ديگه خواهر نداري
يه هرزه که مادرشو فروخت که بره دانشگاه!اون يه خواهر بزرگت تره؟
يه هرزه که ميخواد به قيمت جون مادرش وکيل بشه خواهر بزرگتره؟
ميخواد دختر بزرگش بياد داخل
نه،نميتوني اينطوري بري
من ديونه بودم،بايد ديونه شده باشم
خوبه که ديونه شدي
خوب ديونه شدي
نمير
چطوري با اين همه احساس گناه زندگي کنم؟
چئوک هي،ناراحت بودنت واسه من همين الان
چيزيو تلافي نميکنه
تو بايد واسه بقيه مردم تلافيش کني
نه،تو نمي توني
يه وکيل خوب شو
چئوک هي
مامان
پرستار!پرستار
بفرماييد
بله
به عنوان يه تنبيه براي گرفتن مادرش از خواهر کوچيکش
داره کل زندگيشو سخت کار ميکنه و تلاش ميکنه تا حداقل با پول براش جبران کنه
يه ليوان ديگه
ديگه بايد بري
بله البته،ميرم
همين جا وايسا وايسا!
اما
بفرما اينو امتحان کن
اين روغن هف مارماهي
دونگ کواي،نيدريم و چندتاي ديگه اس
خداي من،اين خيلي با ارزشه
بخورش
بله
چرا اينطوري شدي؟چيز بدي خوردي
احتمالا ميتونه از مقوي مارماهي باشه؟
مثل اين ميمونه که يه ماهي بره توو فاضلاب بعد بهش سرکه بزني و بذاريش توو شيشه مربا و درشو واسه يه سال ببندي
مزش اينجوري بود
پس نبايد ميخورديش
چطور ميتونم درخواست يه بزرگتر رو رد کنم؟
برو توو ديگه
شکايت درست کردي؟
پيف،واسه چي بايد اينکارو بکنم؟
هيج علاقه اي به اينکه طرف مقابلُ به بيمار رواني تبديل کنم اونم فقط واسه اينکه
چند دلار بيشتر گيرم بياد
احتمالا نميخواي اينکار کني
اما اين حرفمو داشته باش که طرف مقابل قطعا موکلتو به بيمار رواني تبديل ميکنه
نفقه سر يه حرف تصميم گيري نميشه
بلکه شواهد يا عدم وجود اون ها مشخص ميکنه
احتمالا چيزيه که توو دانشگاه يادت دادن
اما اين داشنگاه نيست،جامعه اس
تو دانشجو سو جونگ وو نيستي،تو وکيل سو جونگ وويي
طرف مقابلت،نصفت ميکنه،منحرفت ميکنه و با اسامي بازي ميکنه
تو هم فقط سعي کن عادلانه بازي کني ببين کي ميبره.
اگه ببازي فقط تو نيستي که باختي
تو و موکلت باهم ميبازين
اگه ببازي فقط تو نيستي که باختي.
تو و موکلت باهم ميبازين
<iاينا زن هايي هستن که از سال1980 شوهرم باهاشون عشقق بازي ميکنه.
اينا دفعاتي ان که بهم فحش داده
اينا هم دارايي هاي هستن که شوهرم ازم پنهان کرده
شکايت
جونگ وو
بله
سو آه
اوه،خانم مي ها
همه خانواده اينجان
اوکي
همه برگردين
چرا داريم برميگرديم؟خونه اون طرفه
اگه جنرال حرفي رو بزنه بقيه سربازها بايد اطاعت کنن
داريم کجا ميريم؟
- بياين بري دو بوک گي بخوريم -اوه،من پايتم
بيخيال،اين زن و تو هر روز بهم ميگين که ضد اضافه وزنين و از اين حرفا
خداي من،اينو ببين
همگي، به پيش
يک،دو!يک،دو!
يک،دو
وايسا
هي تو
بيا طلاق بگيريم
شما هردو توافق کردين طلاق بگيرين
بله.5ساله که داريم جدا از هم زندگي ميکنيم
هيچي ندارم که از اون گرفته باشم و ديگه هيچ احساسي بهش ندارم
فقط ميخوام بچه امو بزرگ کنم
امروز واسه اين بچه کوچيک
آبميوه درست کردم که
از پرتقال کاليفرنيايي خالص درست شده
بفرماييد
من دفتردار گو چئوک هي هستم
بله
نظرتون چيه بچه بيرون منتظر باشه؟
نه،اون بايد بدونه
بله؟
اون خانمي که ديدين زن پنجم پدر منه
مامان گفت اگه از پنج دفعه بگذره طلاق ميگيره
من خو
اوه،بله
ميسپارمش به شما
اوه،بله
خداي من،چه قدر عجيبه که ما همو هميچين جايي ميبينيم اونم وقتي يه خانواده ايم
واسه همينه که شما نبايد اشتراک يه ساله بگيرين
پليستر داره توو خانوادمون مد ميشه؟
پدر،شما توو دون بالانس VIP نيستين؟ (يه ضرب المثله که براي کسايي به کار ميبرن که پولشونو هدر ميدن)
شما به خانه طراحي لباس پاريس دعوت شدين هنوزم
تنها چيزي که من از شما ياد گرفتم اينه که
لباسي که خريداري ميشه بايد جزئي از کشورهاي G7باشه
آه
لباس هاي شما خيلي خوب بهم ميان
اين جور لباس ها رو لباس هاي زوجي ميگن درسته؟
شنيدم کار و بار خودتو راه انداختي،کارمند استخدام کردي؟
چطور؟که شما بتونين کارمندهامو قاپ بزنين
گو چئوک هي
اوه،داره زنگ ميزنه
بله دفتردار گو؟
نه،اومدم عضله هامو بسازم اما به جاش شوکه اشون کردم.کم کم دارم راه ميفتم
باشه فهميدم،شنيدي درسته؟
کيواستخدام کردي
اون يه رزومه کاري درخشان داره.اينقدري هست که جا بخوري
قضيه چيه؟
برو شکايت لي هونگ يئون رو ارائه کن
ارائه؟الان؟
نميدوني چجوري؟ميخواي بهت بگم؟
نه،منظورتون چيه بلد نيستم؟
البته که بلدم
پس...
الان،دارم ميرم
الان کجايي؟جلوي دادگاه
ارائه شکايت.چطوري ارائه شکايت ميکني؟
منظورت چيه کجام؟دارم اعلاميه رو دوباره درست ميکنم
-کيه؟ -چئوک هي.
فقط برو روابط عمومي مرکزي طبقه اول و مدارکٌ بهشون بده
-اينطوريه؟ -آقا اين سري مطمئن شيد که حرفا رو درست ميزنيد
-البته. - شرمنده،بعدا بهت زنگ ميزنم خيلي سر و صداس
درسته،چيش سختع؟
پسرم کار خودشو شروع کرده
خداي من،تصميم بزرگي گرفته
من حتي نميتونم کره اسبمو توو حياط بذارم از نگراني اينکه توو چه دردسرهايي ميفته(چه برسه به پسرم)
سوال اينه که اگه کره اسبُ ول کنيد بهتون وفادار ميمونه؟
اون بايد برفُ و بارون بخوره تا بفهمه دلش براي خونه تنگ شده
هنوز خيلي چيزا رو بايد از شما ياد بگيرم
بياين هرچند وقت يه بار اون کره اسب رو ببينيم
بهش گفتم که بياد
اين جوون ولگرد خيلي سرش شلوغه نميدونم وقت ميکنه بياد يا نه
رئيس،لطفا اول برين طبقه اول
وقتي با چند نفر احوال پرسي کردم ميام به دفترتون
متوجهم
آسونه
آه،بهت گفتم بنويسي رواني ناپايدار
< جلوي شاکي و بچه هاي کوچيکش.
خوبه،باز اينو درست کرده
اين نقاشي دردوران مو چين پاء و کارل ابيزيلر آلماني
و اسمش که يکي از سه نقاشي برتر کودک وظيف نشناسه
رو اينکه فسادُُ چجوري دوباره بازسازي کنه تمرکز کرده
گو چئوک هي هنوز دفتره؟
-تصميم گرفتيم فردا راي گيري کنيم. -راي گيري؟
اون گفت خودش با دوتا پاش ميره اگه آرا عليه اش باشه
اما نميدونم از کجا اينقدر مطمئنه؟
اين قطعه با ريختن رزين رو پارچه ساخته شده
در يکي از معروف ترين آثار اميل سينت مايجانس بد اخلاقيش رو به تصوير کشيده
اما قراره با کي غذا بخوريم
ميدوني کي ميرسيم اونجا
-قيمتش چقدره -حدود چهل ميليون
بخرم يا نه؟
-گرونه. -واسه من بسته بنديش کنيدش.
گفتم گرونه
واسه همينه که گرونه
من برگشتم
چي؟هنوز از دادگاه برنگشته؟
اون بهم زنگ زد و پرسيد چجوري براي دادخواست تشکيل پرونده بده
پس،بدون اينکه بفهمه رفت؟
اون اصلا نميدونست.خوب،اون يه وکيله،پس نميفهمه
احتمالا تا قبلا کارمنداش براي دادخواست ها تشکيل پرونده ميدادن
منظورم اينه که،اون لاف ميزد که بلده چيکار کنه.اگه مثل کاري که با تابلو کرد پيش بياد چي
اون داره شرکت وکالتمونُ به گند ميکشه؟
ها!جالب به نظر مياد،بريم ببينيم
هي،من ميرم
خدا،خدا...حداقل انگار ميدونست داره چيکار ميکنه
يعني گند ميزنه؟
بفرماييد
چي شده؟
شما رسيد پرداخت ماليات تمبر رو ضميمه نکردين
تمبر پرداخت ماليات؟
چه قدر ميشه؟اوه،پرداخت کامل
شوخي نکن،حتي تمبر هم بهشون نزده
گو چئوک هي
چرا مديرعامل اينجاس؟
خيلي وقته همو نديديم،مديرعامل
يه وکيل محروم از کار توو دادگاه چيکار ميکنه؟ازتون شکايت شده؟
-به عنوان دفتر دار استخدام شدم. -يه دفتردار؟
در طول نبودم،بي احترامي به قانون خودمو اصلاح کردم
با اين فرصت،ميخوام با ياد گرفتن همه چيز قانون
يه قانون مند حرفه اي بشم
ببخشيد،بقيه توو نوبتن
شرمنده،لطفا بهم يه تمبر بدين
چرا اينجا دنبال تمبري؟
گفتي يه دفترداري،اما هنوزم اينو نميدوني که چجوري تمبر الصحاق کني؟
بدون مدارک پرداخت تمبر،نميتوني تشکيل پرونده بدي
پس لطفا برو کنار
زمين خوردن،بهت مياد
اون مرتيکه،جدا که
جونگ وو
سو آه
کدوم دفتر ديوانه اي
يه وکيل محروم از کار رو واسه دفتر داري استخدام کرده؟
کسي که حتي نميتونه يه شکايتٌ پرونده کنه
دفتردار گو
خداي من،بهت گفتم که جاتو با ارشدهات عوض کن
بدن قوز کردت خيلي ضعيفه
دفترداري که انتخاب کردي گو چئوک هي؟
قبلا بهت گفتم وقتي بفهمي جا ميخوري
يادت رفته گو چئوک هي چيکار کرده؟
چطور ميتونم فراموش کنم؟اون کسيه که ميزان 100درصد موفقيت مغرورانه کمپاني بي افٌ به 99درصذ کاهش داد
اون به لطف مديرعامل بونگ جاء اين از ادامه به شغل حرفه ايش ممنوع شد
بايد اينو فراموش کرده باشين
دليل اصلي که گو چئوک هي محروم از کار شد من نبودم
بلکه به خاطر استفادش از مدارک غيرقانوني بود
مثل اينکه اغب اوقات يادتون ميره پدر
ده ها وکيل مثل اون توو کمپاني بي اف هست
استفاده از مدارک غيرقانوني،استفاده غيرقانوني از اسم افراد و فرار از ماليات
حالا که شصت سالت گذشته حافظت مثل چراغ سوسو ميزنه و خاموش و روشن ميشه
آقاي وکيل
سو جونگ وو،تو اينجا چيکار ميکني؟
شما نيومدين بالا واسه همين من اومدم پايين ببينم چه خبره.چي شده مديرعامل بونگ؟
آه،رئيس اينجان يعني بايد بهشون بگم؟
-مين گيو. - اوه،احتمالا مظطرب نشدين؟
آروم باشين،فقط به خاطر اينکه بي اف يه سري کارهاي غيرقانوني انجام ميده نبايد مظطرب بشين
به نظرتون کانون وکلا کره اونجا هم(کمپاني بي اف) همه رو تعليق ميکنه؟درسته رئيس؟
پست فطرت
ماشين بيرون آمادس
جلسه ساعت11ئه پس بايد بريم
معذرت ميخوام.بايد کره اسبمو بيش از حد آزاد گذاشته باشم
بياي بريم
حالت خوبه
بيخيالش،اما،تو چرا اومدي اينجا؟
اوم...من
ديدم که اونجا وايساده بودين،دقيقا داشتين چيکار ميکردين؟
اگه کارمندتون قادر نباشه کارشو درست انجام بده،اين وظيفه شما نيست که بهش کمک کنين از پسش بربياد؟
اينجوري نيست.فک کنم واسه اين اومده چون فکر ميکرده نميتونم اينکارو بکنم
اون روز
روزي که به ديدنم اومدي
گرمي وجودت
معذرت ميخوام
فردا توو دفتر ميبينمت
اون روز. براي هميشه بهش ايمان آوردم
وعده هاي الکي روِهمه رو پاک ميکنم
ترجمه شده توسطِ مجتبی
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
يکي به اسم گو چئوک هي همش دور و بر وکيل بونگ ميپلکه.
فک کنم بايد از شرش خلاص بشي
کنجکاويم داره بيشتر ميشه که آيا اون واقعا ارزششو داره.
-اگه دردسر درست کنم،فاتحم خوندس. - لي يئون هوي!
اون ميگه شوهرش يه انگشتر الماس از خونش دزديده که بده به معشوقش .
انگشترٌ به تو داده - صبر کن.
واسه اينه که دلشون شکسته
نه،آقاي وکيل،به خاطر دختر هم که شده نبايد تسليم بشم
فقط يه راه هست.
گفتي سه شنبه براي ارائه يه طرح داري ميري سفر.
يانگ پيون؟تنهايي؟? - آره.
مسئله کاريه.
يه چيزي قراره اتفاق بيفته،مطمئنم.
- جونگ وو. - بله?
راي گيري...
گو چئوک هي،حرف آخري براي گفتن داري؟
داره جالب و جالب تر ميشه